Sad But True | Metallica

Terjemahan Lirik Lagu Sad But True - Metallica

Hey, I'm your life
Hei, akulah hidupmu
I'm the one who takes you there
Akulah yang membawamu ke sana
Hey, I'm your life
Hei, akulah hidupmu
I'm the one who cares
Akulah yang peduli

They, they betray
Mereka, mereka berkhianat
I'm your only true friend now
Kini akulah satu-satunya sahabat sejatimu
They, they'll betray
Mereka, mereka akan berkhianat
I'm forever there
Aku kan selamanya ada

III
I'm your dream, make you real
Akulah mimpimu, menjadikanmu nyata
I'm your eyes when you must steal
Akulah matamu ketika kau mesti mencuri
I'm your pain when you can't feel
Akulah sakitmu ketika kau tak mampu merasa
Sad but true
Menyedihkan tapi benar adanya

IV
I'm your dream, mind astray
Akulah mimpimu, pikiran tersesat
I'm your eyes while you're away
Akulah matamu ketika kau jauh
I'm your pain while you repay
Akulah sakitmu ketika kau membalas
You know it's sad but true, sad but true
Kau tahu memang menyedihkan tapi benar adanya

You, you're my mask
Kau, kaulah topengku
You're my cover, my shelter
Kau ialah pelindungku, naunganku
You, you're my mask
Kau, kau ialah topengku
You're the one who's blamed
Kaulah orang yang harus disalahkan

Do, do my work
Lakukan, lakukan pekerjaanku
Do my dirty work, scapegoat
Lakukan pekerjaan kotorku, kambing hitam
Do, do my deeds
Lakukan perbuatanku
For you're the one who's shamed
Karena kaulah orang yang harus disalahkan

Back to III, IV

I'm your dreams, I'm your eyes, I'm your pain
Akulah mimpi-mimpimu, akulah matamu, akulah sakitmu
I'm your dreams, I'm your eyes, I'm your pain
Akulah mimpi-mimpimu, akulah matamu, akulah sakitmu
You know it's sad but true
Kau tahu memang menyedihkan tapi benar adanya

Hate, I'm your hate
Kebencian, akulah kebencianmu
I'm your hate when you want love
Akulah kebencianmu ketika kau inginkan cinta
Pay, pay the price
Tanggunglah, tanggung akibatnya
Pay for nothing's fair
Tanggunglah alasannya ialah tak ada yang adil

Hey, I'm your life
Hei, akulah hidupmu
I'm the one who took you there
Akulah yang membawamu ke sana
Hey, I'm your life
Hei, akulah hidupmu
And I no longer care
Dan saya tak lagi peduli

Back to III

I'm your truth, telling lies
Akulah kejujuranmu, mengatakan kebohongan
I'm your reasoned alibis
Aklah alibi yang jadi alasanmu
I'm inside, open your eyes
Aku di dalam sini, buka matamu
I'm you, sad but true
Aku ialah dirimu, menyedihkan tapi benar adanya

Read More

One | Metallica

One - Metallica | Terjemahan Lirik Lagu Barat

I can't remember anything
Aku tak ingat apa-apa
Can't tell if this is true or dream
Tak mampu bedakan apakah ini konkret atau mimpi
Deep down inside I feel to scream
Jauh di lubuk hati saya ingin berteriak
This terrible silence stops me
Keheningan mengerikan ini menghentikanku

Now that the war is through with me
Karena kini perang tak lagi mengusikku
I'm waking up, I cannot see
Aku terbangun, tak mampu kulihat
That there is not much left of me
Bahwa tak banyak yang tersisa untukku
Nothing is real but pain now
Tak ada lagi yang konkret selain rasa sakit

Hold my breath as I wish for death
Kutahan nafas ketika mengharap kematian
Oh please, God, wake me
Oh kumohon, Tuhan, bangunkan aku

Back to the womb it's much too real
Kembali ke rahim, itu terlalu nyata
In pumps life that I must feel
Dalam kehidupan pompa yang harus kurasakan
But can't look forward to reveal
Tapi tak tabah tuk ungkapkan
Look to the time when I'll live
Menanti waktu ketika saya kan hidup

Fed through the tube that sticks in me
Disuapi lewat tabung yang menempel dalam diriku
Just like a wartime novelty
Seperti keganjilan ketika perang
Tied to machines that make me be
Terikat pada mesin yang membuatku begini
Cut this life off from me
Potonglah hidup ini dariku

Hold my breath as I wish for death
Kutahan nafas ketika harapkan kematian
Oh please, God, wake me
Oh kumohon, Tuhan, bangunkan aku

Now the world is gone, I'm just one
Kini dunia tlah tiada, saya satu-satunya
Oh God, help me
Oh Tuhan, tolong aku
Hold my breath as I wish for death
Kutahan nafas ketika harapkan kematian
Oh please, God, help me
Oh kumohon, Tuhan, tolong aku

Darkness imprisoning me
Kegelapan memenjaraku
All that I see
Yang kulihat hanyalah
Absolute horror
Kengerian absolut
I cannot live
Aku tak mampu hidup
I cannot die
Aku tak mampu mati
Trapped in myself
Terjebak dalam diri sendiri
Body my holding cell
Tubuh, sel penahanku

Landmine has taken my sight
Ladang ranjau tlah merenggut penglihatanku
Taken my speech
Merenggut kata-kataku
Taken my hearing
Merenggut pendengaranku
Taken my arms
Merenggut lenganku
Taken my legs
Merenggut kakiku
Taken my soul
Merenggut jiwaku
Left me with life in hell
Sisakan untukku hidup di neraka

Read More