You're Gonna Go Far, Kid | The Offspring

You're Gonna Go Far, Kid - The Offspring | Terjemahan Lirik Lagu Barat

Show me how to lie
Tunjukkan padaku caranya berdusta
You’re getting better all the time
Tiap kali kau semakin baik saja melakukannya
And turning all against the one
Dan membalikkan semua melawan yang satu
Is an art that’s hard to teach
Apakah seni yang sulit diajarkan
Another clever word
Kata-kata bakir lagi
Sets off an unsuspecting herd
Memicu rakyat jelata yang tak curiga
And as you step back into line
Dan dikala kau kembali ke barisan
A mob jumps to their feet
Kerumunan melompat ke kaki mereka

II
Now dance, fucker, dance
Kini berdansalah, brengsek, berdansa
Man, he never had a chance
Bung, ia tak pernah punya kesempatan
And no one even knew
Dan tak seorang pun tahu
It was really only you
Sungguh hanya dirimu

And now you steal away
Dan kini kau pergi menyelinap
Take him out today
Ajak ia keluar hari ini
Nice work you did
Kerja bagus
You’re gonna go far, kid
Kau akan pergi jauh, nak

IV
With a thousand lies
Dengan ribuan dusta
And a good disguise
Dan penyamaran bagus
Hit ‘em right between the eyes
Pukul mereka sempurna di antara kedua mata
Hit ‘em right between the eyes
Pukul mereka sempurna di antara kedua mata
When you walk away
Saat kau pergi
Nothing more to say
Tak ada lagi yang perlu dikatakan
See the lightning in your eyes
Lihat kilatan di matamu
See ‘em running for their lives
Lihat mereka berlari untuk menyelamatkan nyawa

Slowly out of line
Perlahan keluar barisan
And drifting closer in your sights
Dan hanyut lebih akrab dalam pandanganmu
So play it out I’m wide awake
Maka mainkanlah, saya terjaga
It’s a scene about me
Ini episode tentangku
There’s something in your way
Ada sesuatu menghalangimu
And now someone is gonna pay
Dan kini seseorang akan mendapatkan akibatnya
And if you can’t get what you want
Dan jikalau kau tak mampu dapatkan yang kau inginkan
Well it’s all because of me
Yah, semua itu alasannya yakni aku

Back to II

And now you’ll lead the way
Dan kini kau kan memandu jalan
Show the light of day
Tunjukkan cahaya siang
Nice work you did
Kerja bagus
You’re gonna go far, kid
Kau kan pergi jauh, nak
Trust, deceived!
Percayalah, terkecoh

Back to IV, II

So dance, fucker, dance
Maka berdansalah, brengsek, berdansa
I never had a chance
Aku tak pernah punya kesempatan
It was really only you
Sungguh hanya dirimu

Back to IV

Clever alibis
Alibi pintar
Lord of the flies
Tuan dari para lalat
Hit ‘em right between the eyes
Pukul mereka sempurna di antara kedua mata
Hit ‘em right between the eyes
Pukul mereka sempurna di antara kedua mata
When you walk away
Saat kau pergi
Nothing more to say
Tak ada lagi yang perlu dikatakan
See the lightning in your eyes
Lihat kilatan di matamu
See ‘em running for their lives
Lihat mereka berlari menyelamatkan nyawa

Read More

Come Out And Play | The Offspring

Come Out And Play - Offspring | Terjemahan Lirik Lagu Barat

You gotta keep 'em separated
Kau harus memisahkan mereka

Like the latest fashion
Seperti busana terbaru
Like a spreading disease
Seperti penyakit yang menyebar
The kids are strappin' on their way to the classroom
Anak-anak berantem di perjalanan ke kelas
Getting weapons with the greatest of ease
Mendapat senjata dengan mudahnya

The gangs stake their own campus locale
Gang-gang menguasai kampus mereka sendiri
And if they catch you slippin' then it's all over pal
Dan jikalau mereka mendapatimu menyelinap, maka selesailah semuanya
If one guy's colors and the others don't mix
Jika seragam satu orang dengan yang lainnya tak cocok
They're gonna bash it up, bash it up, bash it up, bash it up
Mereka akan berkelahi, berkelahi, berkelahi

IV
Hey, man you talkin' back to me?
Hei, bung kau menjawab ucapanku?
Take him out
Bawa ia pergi
You gotta keep 'em separated
Kau harus memisahkan mereka
Hey, man you disrespecting me?
Hei, bung kau tak menghormatiku?
Take him out
Bawa ia pergi
You gotta keep 'em separated
Kau harus memisahkan mereka

V
Hey, they don't pay no mind
Hei, mereka tak peduli
If you're under 18 you won't be doing any time
Jika usiamu di bawah 18 kau takkan dipenjara
Hey, come out and play
Hei, keluar dan bermainlah

By the time you hear the siren
Di dikala kau dengar bunyi sirine
It's already too late
Semua sudah terlambat
One goes to the morgue and the other to jail
Yang satu dibawa ke kamar jenazah yang satunya ke penjara
One guy wasted and the other's a waste
Yang satu mabuk yang lainnya tak berguna

VII
It goes down the same as the thousand before
Ini terjadi ribuan kali sebelumnya
No one's getting smarter, no one's learning the score
Tak ada yang jadi lebih pintar, tak ada yang belajar
Your never ending spree of death and violence and hate
Kesenang-senanganmu pada kematian, dan kekerasan dan kebencian
Is gonna tie your own rope, tie your own rope, tie your own
Akan mengikat talimu sendiri, mengikat talimu sendiri

Hey, man you disrespecting me?
Hei, bung kau tak menghormatiku?
Take him out
Bawa ia pergi
You gotta keep 'em separated
Kau harus memisahkan mereka
Hey, man you talkin' back to me?
Hei, bung kau menjawab ucapanku
Take him out
Bawa ia pergi
You gotta keep 'em separated
Kau harus memisahkan mereka

Back to V, VII, IV, V

Read More