The Silent Man | Dream Theater

The Silent Man - Dream Theater | Terjemahan Lirik Lagu Barat

A question well served
Sebuah pertanyaan yang fasih diajukan
Is silence like a fever
Apakah keheningan menyerupai demam
A voice never heard
(Seperti) bunyi yang tak pernah didengar
Or a message with no receiver?
Ataukah (seperti) pesan tanpa penerima?

Pray they won't ask
Berdoalah mereka takkan bertanya
Behind the stained glass
Di balik beling bernoda
There's always one more mask
Selalu ada satu topeng lagi

Has man been a victim
Sudahkah lelaki menjadi korban
Of his woman, of his father?
Dari perempuannya, dari ayahnya?
If he elects not to bother
Jika beliau memilih tak peduli
Will he suffocate their faith?
Akankah beliau mencekik doktrin mereka?

Desperate to fall
Putus asa tuk jatuh
Behind the great wall
Di balik tembok raksasa
That separates us all
Yang memisahkan kita semua

When there is reason tonight I'm awake
Saat ada alasan, malam ini saya terjaga
When there's no answer arrive the silent man
Saat tak ada jawaban, sampailah si lelaki pendiam
If there is balance tonight he's awake
Jika ada keseimbangan, malam ini beliau terjaga
If they have to suffer there lies the silent man
Jika mereka akan menderita, terbaringlah si lelaki pendiam

Sin without deceivers
Dosa tanpa penipu
A god with no believers
Tuhan tanpa penganut
I could sail by on the winds of silence
Aku mampu berlayar di angin keheningan
And maybe they won't notice
Dan mungkin mereka takkan memperhatikan
But this time I think it'd be better if I swim
Tapi kali ini kupikir kan lebih baik bila saya berenang

When there is reason tonight I'm awake
Saat ada alasan, malam ini saya terjaga
When there's no answer arrive the silent man
Saat tak ada jawaban, sampailah si lelaki pendiam
If there is balance tonight he's awake
Jika ada keseimbangan, malam ini beliau terjaga
If they have to suffer there lies the silent man
Jika mereka akan menderita, terbaringlah si lelaki pendiam

There lies the silent man
Terbaringlah si lelaki pendiam

Read More

Another Day | Dream Theater

Another Day - Dream Theater | Terjemahan Lirik Lagu Barat

Live another day
Hiduplah sehari lagi
Climb a little higher
Mendakilah lebih tinggi lagi
Find another reason to stay
Temukan alasan lain tuk tinggal
Ashes in your hands
Debu-debu di tanganmu
Mercy in your eyes
Belas kasih di matamu
If you're searching for a silent sky...
Jika kau sedang mencari langit yang senyap...

You won't find it here
Takkan kau temukan di sini
Look another way
Carilah di daerah lain
You won't find it here
Takkan kau temukan di sini
So die another day
Maka matilah di hari lain

The coldness of his words
Dinginnya kata-katanya
The message in his silence,
Pesan dalam diamnya
'Face the candle to the wind...'
'Hadapkan lilin ke angin...'
This distance in my voice
Jarak di dalam suaraku ini
Isn't leaving you a choice
Tak memberimu pilihan
So if you're looking for a time to run away...
Maka jikalau kau mencari waktu untuk lari...

You won't find it here
Takkan kau temukan di sini
Look another way
Carilah di daerah lain
You won't find it here
Takkan kau temukan di sini
So try another day
Maka cobalah di lain hari

They took pictures of our dreams
Mereka mengambil gambar-gambar mimpi kita
Ran to hide behind the stairs
Berlari tuk sembunyi di balik tangga
And said maybe when it's right for you, they'll fall
Dan berkata mungkin dikala sempurna untukmu, mereka kan jatuh
But if they don't come down
Tapi jikalau mereka tak turun
Resist the need to pull them in
Lawanlah impian untuk menarik mereka
And throw them away
Dan buanglah mereka
Better to save the mystery
Sebaiknya simpanlah misterinya
Than surrender to the secret
Daripada mengalah pada rahasia

You won't find it here
Takkan kau temukan di sini
Look another way
Carilah di daerah lain
You won't find it here
Takkan kau temukan di sini
So try another day
Maka cobalah di lain hari

Read More

Take Away My Pain | Dream Theater

Take Away My Pain - Dream Theater | Terjemahan Lirik Lagu Barat

I was sitting on the edge of his bed
Aku sedang duduk di tepi ranjangnya
Staring at the headlines on the paper
Menatap tajuk informasi di surat kabar
He said, "Look at poor Gene Kelly"
Dia bilang, "Lihatlah si miskin Gene Kelly"
I guess he won't be singing in the rain
Kurasa beliau takkan bernyanyi dalam guyuran hujan
Just take away all my heroes
Renggut sajalah semua pahlawanku
Will you take away my pain?
Maukah kau merenggut sakitku?

II
Take away my pain
Renggutlah sakitku
Leave the cold outside
Biarkan hambar di luar sana
Please don't let it rain
Kumohon, jangan hingga hujan
Don't stumble on my pride
Jangan terbentur kesombonganku
Take away my pain
Renggutlah sakitku
Oh I'm not frightened anymore
Oh saya tak takut lagi
Just stay with me tonight
Tinggallah bersamaku malam ini
I'm tired of this fight
Aku lelah dengan pertengkaran ini
Soon I'll be knockin' at your door
Tak lama lagi kan kuketuk pintumu

She was standing by the edge of his bed
Dia bangun di tepi ranjangnya
Staring at the message on their faces
Menatap pesan di wajah mereka
He said, "What else can you do, babe?"
Dia bilang, "Apa lagi yang mampu kau lakukan, sayang?"
I guess, I won't be coming home again
Kurasa, saya takkan pulang lagi
Just took away all my promises
Renggut saja semua janjiku
Make them take away my pain
Buatlah mereka merenggut sakitku

Back to II

His final scene
Adegan terakhirnya
The actor bows
Sang pemain drama membungkuk
And all those years
Dan semua tahun-tahun itu
Are gone somehow
Entah bagaimana telah pergi
The crowd applauds
Penonton bertepuk tangan
The curtain falls
Tirai pun diturunkan

I was standing by the edge of the wall
Aku bangun di tepi dinding
Noticed my reflection in the bricks
Memperhatikan bayangan di bata
And I saw you lookin' back again
Dan kulihat kau membalas tatapanku
And I knew that for a moment
Dan sekejap saya tahu
You were calling up my name
Kau memanggil namaku
Took away my heroes
Merenggut pahlawan-pahlawanku
Can you take away my pain?
Bisakah kau renggut sakitku?

Take away my pain
Renggutlah sakitku
Let the cold inside
Biarlah hambar di dalam sini
It's time to let it rain
Sudah saatnya biarkan hujan turun
There's nothing left to hide
Tak ada yang perlu disembunyikan
Take away my pain
Renggutlah sakitku
Oh I'm not frightened anymore
Oh saya tak takut lagi
I'm learning to survive
Aku mencar ilmu bertahan
Without you in my life
Tanpamu di hidupku
Til' you come knockin' at my door
Hingga kau kembali mengetuk pintuku

Read More

Pull Me Under | Dream Theater

Terjemahan Lirik Lagu Pull Me Under - Dream Theater

Lost in the sky
Hilang di angkasa
Clouds roll by
Awan bergulung-gulung
And I roll with them
Dan saya ikut bergulung bersama mereka
Arrows fly
Anak panah melesat
Seas increase
Laut-laut naik
And then fall again
Lalu jatuh lagi

This world is spinning around me
Dunia ini berputar mengelilingiku
This world is spinning without me
Dunia ini berputar tanpa aku
Every day send future to past
Tiap hari mengantarkan masa depan ke masa lalu
Every breath leaves me one less
Tiap hembusan nafas berkurang satu lagi
To my last
Kepada ketika terakhirku

Watch the sparrow falling
Lihatlah sang gagak terjatuh
Gives new meaning to it all
Memberi arti gres untuk semua ini
If not today nor yet tomorrow
Jika bukan hari ini atau bukan esok hari
Then some other day
Maka suatu hari nanti

I'll take seven lives for one
'Kan kuambil tujuh kehidupan demi satu
And then my only father's son
Dan lalu satu-satunya putra ayahku
As sure as I did ever love him
Seyakin saya menyayanginya dulu
I am not afraid
Aku tak takut

This world is spinning around me
Dunia ini berputar di sekelilingku
The whole world keeps
Seluruh dunia terus
Spinning around me
Berputar di sekelilingku
All life is future to past
Seluruh kehidupan yaitu masa depan ke masa lalu
Every breath leaves me one less
Tiap hembusan nafas berkurang satu lagi
To my last
Kepada ketika terakhirku

Pull me under Pull me under
Tariklah aku, tarik aku
Pull me under I'm not afraid
Tariklah aku, saya tak takut
All that I feel is honor and spite
Yang kurasakan hanyalah sanjungan dan kedengkian
All I can do is set it right
Yang mampu kulakukan hanyalah membereskannya

Dust fills my eyes
Debu memenuhi mataku
Clouds roll by
Awan-awan bergulung-gulung
And I roll with them
dan saya ikut bergulung bersama mereka
Centuries cry
Abad-abad menangis
Orders fly
Ketenteraman berterbangan
And I fall again
Dan saya terjatuh lagi

This world is spinning inside me
Dunia ini berputar dalam benakku
The whole world is
Seluruh dunia
Spinning inside of me
Berputar di dalam diriku
Every day sends future to past
Tiap hari mengantarkan masa depan ke masa lalu
Every step brings me closer
Tiap langkah membawaku lebih dekat
To my last
Kepada ketika terakhirku

Pull me under Pull me under
Tariklah aku, tarik aku
Pull me under I'm not afraid
Tariklah aku, saya tak takut
Living my life too much in the sun
Terlalu banyak jalani hidupku dalam siraman sinar mentari
Only until your will is done
Hanya sampai keinginanmu tercapai

Read More