Masterpiece | Madonna

Masterpiece - Madonna | Terjemahan Lirik Lagu Barat

If you were the Mona Lisa
Andai kau lukisan Mona Lisa
You'd be hanging in the Louvre
Kau kan tergantung di (museum) Louvre
Everyone would come to see you
Semua orang kan datang tuk melihatmu
You'd be impossible to move
Kau takkan mungkin mampu bergerak

It seems to me, that's what you are
Bagiku, begitulah dirimu
A rare and priceless work of art
Karya seni yang langka dan amat berharga
Stay behind your velvet rope
Tinggal di balik tali beludrumu
But I will not renounce all hope
Tapi takkan kulepaskan semua harapan

III
And I'm right by your side
Dan saya di sisimu
Like a thief in the night
Seperti pencuri di malam hari
I stand in front of a masterpiece
Aku bangkit di depan sebuah mahakarya
And I can't tell you why
Dan tak mampu kujelaskan padamu alasannya
It hurts so much
Sungguh sakit sekali
To be in love with the masterpiece
Jatuh cinta pada sang mahakarya

IV
Cause after all
Karena bagaimanapun
Nothing's indestructible
Tak ada yang abadi

From the moment I first saw you
Sejak pertama saya melihatmu
All the darkness turned to light
Kegelapan berubah jadi terang
An impressionistic painting
Sebuah lukisan impressionistis
Tiny particles of light
Partikel kecil cahaya

It seems to me, that's what you're like
Bagiku, menyerupai itulah dirimu
The "look but please, don't touch me" type
Tipe "lihatlah, tapi tolong jangan sentuh aku"
And honestly it can't be fun
Dan jujur takkan menyenangkan
To always be the chosen one
Selalu jadi  yang terpilih

Back to III, IV

Nothing's indestructible
Tak ada yang abadi
Nothing's indestructible
Tak ada yang abadi
Nothing's indestructible
Tak ada yang abadi

Back to III (2x)
Back to IV (2x)

Read More

Wash All Over Me | Madonna

Wash All Over Me - Madonna | Terjemahan Lirik Lagu Barat

In a world that's changing
Di dunia yang terus berubah
I'm a stranger in a strange land
Aku ialah orang absurd di tanah asing
There's a contradiction
Ada kontradiksi
And I'm stuck here in between
Dan saya terperangkap di sini di tengah-tengah
Life is like a desert
Hidup ini menyerupai padang pasir
An oasis to confuse me
Oasis yang membingungkanku
So I walk this crazy ex
Maka kususuri taman ex gila ini
Where has stand where I fall
Dimana saya berdiri, di mana saya jatuh

I don't lie, not trying to pretend
Aku tak berdusta, tak sedang berpura-pura
That nothing is what it seems
Bahwa tak ada yang menyerupai kelihatannya
Jump between the impulses
Meloncat di antara gerak hati
Stay or running away from all this madness
Tinggal atau berlari dari semua kegilaan ini

III
Who am I
Memangnya siapa saya ini
To decide what should be done
Hingga mampu memutuskan apa yang harusnya dilakukan
If this is the end then let it come
Jika ini akhirnya, maka biarlah terjadi
Let it come
Biarlah terjadi
Let it rain
Biarlah hujan
Rain all over me
Menghujaniku
Like a tide, let it flow
Seperti ombak, biarlah mengalir
Let it wash all over me
Biarlah membasuhku
Over me
Membasuhku
Let it wash all over me
Biarlah membasuhku
Over me
Membasuhku
Let it wash all over me
Biarlah membasuhku

All of my illusions
Semua ilusiku
Could be shattered in a second
Bisa hancur berkeping dalam sekejap
You can fled a needle with the cheer of my eyes
Kau mampu gerakkan jarum dengan sorak sorai mataku
It should injustice to be with this, two of things I see
Harusnya tak adil bersama ini, dua hal yang kulihat
Looking for the answer when it's right in front of me
Mencari-cari tanggapan ketika jawabannya sempurna di depanku
From the Tower of Babylon where nothing is what it seems
Dari Menara Babilonia dimana tak ada yang menyerupai kelihatannya
Gonna watch the sun going down
Harus saksikan mentari terbit
I'm not gonna run from all this sadness
Aku takkan lari dari semua kesedihan ini

Back to II

Read More

Rebel Heart | Madonna

Rebel Heart - Madonna | Terjemahan Lirik Lagu Barat

I've lived my life as a masochist
Tlah lama kujalani hidupku sebagai seorang masokis
Hearing my father say
Dan mendengar ayahku berucap
'Told you so, told you so!
Sudah kubilang, sudah kubilang!
Why can't you be like the other girls?'
Mengapa kau tak mampu menyerupai gadis lainnya'
I said, 'Oh no, that's not me
Kubilang, 'Oh tidak, itu bukan aku
And I don't think that it'll ever be'
Dan saya takkan pernah menyerupai mereka'

Thought I belong to a different tribe
Kurasa asalku dari suku berbeda
Walking alone, never satisfied, satisfied
Berjalan sendirian, tak pernah puas
Trying to fit in but it wasn't me
Berusaha sesuaikan diri tapi itu bukan aku
I said, 'Oh no, I want more
Kubilang, 'Oh tidak, kuingin lagi
That's not what I'm looking for'
Itu bukanlah yang kucari'

So I took the road less travelled by
Maka kuambil jalan yang jarang dilalui
And I barely made it out alive
Dan saya hampir tak mampu keluar hidup-hidup
Through the darkness somehow I survived
Lewati kegelapan, entah bagaimana saya bertahan
Tough love, I knew it from the start
Cinta yang tangguh, saya tlah menduganya sedari awal
Deep down in the depth
Jauh di lubuk
Of my rebel heart
Hatiku yang pembrontak

I've spent some time as a narcissist
Tlah sekian lama kujalani hidup sebagai orang narsis
Hearing the others say
Dan mendengar orang lain berkata
'Look at you, look at you!
Lihatlah dirimu, lihatlah dirimu!
Trying to be so provocative'
Berusaha menggoda
I said, 'Oh yeah, that was me'
Kukatakan, 'Oh yeah, itulah aku'
All the things I did just to be seen
Segala yang kulakukan hanyalah biar dilihat

Outgrown my past and I've shed my skin
Meninggalkan masa laluku dan saya tlah berganti kulit
Letting it go and I'll start again, start again
Lupakan semuanya dan saya kan mulai lagi, mulai lagi
Never look back, it's a waste of time
Tak pernah menoleh, hanya buang waktu
I said, 'Oh yeah, this is me
Kukatakan, 'Oh yeah, inilah aku
And I'm right here where I wanna be'
Dan saya di sini, di daerah yang kuinginkan'
I said, 'Hell yeah, this is me
Kukatakan, 'Peduli setan, inilah aku
Right where I'm supposed to be'
Tepat di tempatku seharusnya'

(2x)
So I took the road less travelled by
Maka kuambil jalan yang jarang dilalui
And I barely made it out alive
Dan saya hampir tak mampu keluar hidup-hidup
Through the darkness somehow I survived
Lewati kegelapan, entah bagaimana saya bertahan
Tough love, I knew it from the start
Cinta yang tangguh, saya tlah menduganya sedari awal
Deep down in the depth
Jauh di lubuk

(4x)
Of my rebel heart
Hatiku yang pemberontak
Rebel heart
Hati pemberontak

Read More

Borrowed Time | Madonna

Borrowed Time - Madonna | Terjemahan Lirik Lagu Barat

Do we need to start a way
Haruskah kita mulai lagi
Do we need to take a side
Haruskah kita memihak
If we open up our eyes
Andai kita mau membuka mata
Realize that we are dying
Sadari bahwa kita sedang sekarat
Is it all worth fighting for
Apakah semua ini layak diperjuangkan
It all comes down to
Semua ini soal

Who's wrong or right
Siapa yang salah atau benar
Who's black or white
Siapa yang hitam atau putih
It doesn't matter what you're bleeding for
Tak penting demi apa kau berdarah
Straight it by all
Luruskan
Got on my knees
Berdiri tegak
Doesn't matter underneath it all
Tak jadi soal di bawah semua ini

Cause we're only here to love
Karena kita di sini hanya untuk mencinta
Like there's no tomorow
Seolah tak ada hari esok
So let's live each moment like our time is only borrowed
Maka mari jalani hidup seolah waktu kita hanya pinjaman

Do we need to build a bomb
Perlukah kita membuat bom
Do we need to fire a gun
Perlukah kita tembakkan senapan
If you have to stand your ground
Jika kau harus membela negara
It's a war that can't be won
Itu ialah perang yang tak mampu dimenangkan
Is it all worth dying for
Apakah semua ini layak diperjuangkan
It all comes down to
Semua ini soal

Who's rich or poor
Siapa yang kaya atau miskin
March in our hurting
Berbaris dalam luka kita
Doesn't matter what you're praying for
Tak dilema apa doamu
Death or life
Kematian atau kehidupan
You're truth almighty
Kaulah kebenaran yang maha kuasa
Doesn't matter underneath it all
Tak jadi soal di bawah semua ini

Cause we're only here to love
Karena kita di sini hanya untuk mencinta
Like there's no tomorow
Seolah tak ada hari esok
So let's live each moment like our time is only borrowed
Maka mari jalani hidup seolah-olah waktu kita hanya pinjaman

Read More

Take A Bow | Madonna

Take A Bow - Madonna | Terjemahan Lirik Lagu Barat

Take a bow, the night is over
Membungkuklah, malam ini sudah usai
This masquerade is getting older
Sandiwara ini semakin usang
Lights are low, the curtains are down
Lampu-lampu temaram, tirai-tirai diturunkan
There's no one here
Tak ada siapa-siapa di sini
(There's no one here, there's no one in the crowd)
(Tak ada siapa-siapa di sini, tak ada siapa-siapa di kerumunan ini)

Say your lines but do you feel them
Ucapkan kalimat-kalimatmu, tapi apakah kau meresapinya
Do you mean what you say
Apakah kau bersungguh-sungguh dengan ucapanmu
When there's no one around (no one around)
Saat tak ada siapa-siapa
Watching you, watching me
Yang melihatmu, yang melihatku
One lonely star
Satu bintang yang kesepian
(One lonely star you don't know who you are)
(Satu bintang yang kesepian, kau tak tahu siapa dirimu)

III
I've always been in love with you
Aku selalu jatuh cinta padamu
I guess you've always known it's true
Kurasa kau selalu tahu begitulah adanya
You took my love for granted
Kau tak menganggap cintaku
Why oh why
Mengapa oh mengapa
The show is over say good-bye
Pertunjukan sudah usai, ucapkan selamat tinggal
Say good-bye, say good-bye
Ucapkan selamat tinggal, ucapkan selamat tinggal

Make them laugh, it comes so easy
Buatlah mereka tertawa, sungguh mudah
When you get to the part
Saat kau hingga pada bagian
Where you're breaking my heart
Dimana kau remukkan hatiku
Hide behind your smile
Bersembunyilah di balik senyummu
All the world loves a clown
Dunia ini menyukai seorang pelawak
(Just make 'em smile
(Buatlah mereka tersenyum
The whole world loves a clown)
Dunia ini menyukai seorang pelawak)
Wish you well, I cannot stay
Semoga kau baik-baik saja, saya tak mampu terus di sini
You deserve an award
Kau layak dapatkan penghargaan
For the role that you played
Untuk tugas yang kau mainkan
No more masquerade
Tak ada lagi sandiwara
You're one lonely star
Kaulah satu bintang yang kesepian
(One lonely star you don't who you are)
(Satu bintang yang kesepian, kau tak tahu siapa dirimu)

Back to III (2x)

All the world is a stage
Dunia ini menyerupai panggung
And everyone has their part
Dan semua orang punya perannya sendiri-sendiri
How was I to know
Bagaimana mungkin saya tahu
Which way the story goes
Kemana arah cerita
How was I to know you'd break
Bagaimana mungkin saya tahu kau 'kan patahkan
You'd break, you'd break, you'd break
Kau kan patahkan, kau kan patahkan
You'd break my heart
Kau kan patahkan hatiku

Back to III

Read More

Queen | Madonna

Queen - Madonna | Terjemahan Lirik Lagu Barat

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh...)

It will never rain, never rain
Hujan takkan turun, takkan turun
If the great sky falls down, no rain, no more rain
Jika langit yang agung itu runtuh, takkan ada lagi hujan
Blood's pouring down, high alert, we watch it burn
Darah mengucur, waspada, kita menyaksikannya terbakar
It's a world under siege
Ini yaitu sebuah dunia yang terkepung
Sirens, sirens, everyone's whispering
Sirine, sirine, semua orang berbisik
The CIA, MI6, hire the unknown
CIA, MI6, pekerjakan yang tidak dikenal
We're at the end of days
Kita berada di penghujung hari
For heaven's sake
Demi surga

II
The queen's been slain
Sang ratu sudah terbunuh
She'll never rule again
Dia takkan pernah berkuasa lagi
The queen's been slain
Sang ratu sudah terbunuh
She'll never rule again
Dia takkan pernah berkuasa lagi
Your queen's been slain
Ratumu sudah terbunuh
Queen's been slain
Ratumu sudah terbunuh

Black parade, motorcade
Parade hitam, barisan mobil
Destiny sings farewell, church bells
Takdir nyanyikan perpisahan, gereja bunyikan lonceng
Is anyone listening?
Adakah yang mendengarkan?
Everywhere bowed in prayer
Semua orang membungkuk berdoa
Tears are falling
Air mata berjatuhan
Coming down, coming down
Turun, turun
I hear the heavens calling
Kudengar panggilan surga
Providence, no evidence
Perlindungan Tuhan, tak ada bukti
There's no confirmation
Tak ada konfirmasi
And only silence remains
Dan hanya tersisa keheningan
We only know one thing
Kita hanya tahu satu hal

Back to II

Who will take her place?
Siapa yang kan gantikan tempatnya?
It's written on everyone's face
Pertanyaan ini tertulis di wajah semua orang
The truth is slowly dawning
Kebenaran perlahan tersingkap
I hear tomorrow calling
Kudengar panggilan hari esok
Some things can't be replaced
Ada hal-hal yang tak mampu digantikan
The realization of a new generation
Perwujudan generasi baru
On the eve of imitation
Di malam peniruan
All gone, overthrown
Semua pergi, terguling

Back to II

May God bless you
Semoga Yang Mahakuasa memberkatimu
May God bless you all
Semoga Yang Mahakuasa memberkati kalian semua
May God bless you all
Semoga Yang Mahakuasa memberkati kalian semua

Read More