I Feel Pretty / Unpretty | Glee

I Feel Pretty/Unpretty - Glee, TLC | Terjemahan Lirik Lagu Barat

I wish I could tie you up in my shoes
Andai mampu kubuat kau rasakan yang kurasa
Make you feel unpretty too
Serta membuatmu merasa tak cantik
I was told I was beautiful
Ada yang bilang saya cantik
But what does that mean to you
Tapi apa artinya itu bagimu
Look into the mirror, who's inside there
Lihatlah cermin, siapakah di dalam sana
The one with the long hair
Gadis berambut panjang
Same old me again today
Masih diriku yang kemarin

II
And my outsides are cool, my insides are blue
Dan ragaku dingin, jiwaku berduka
Every time I think I'm through, it's because of you
Selalu saja kupikir habis sudah diriku, semua itu karenamu
I've tried different ways but it's all the same
Tlah kucoba aneka macam cara, tapi masih sama saja
At the end of the day I have myself to blame, I'm just tripping
Pada karenanya yang mampu kusalahkan hanya diri sendiri, saya hanya menari

III
You can buy your hair if it won't grow
Kau mampu membeli rambut bila rambutmu tak tumbuh
You can fix your nose if he says so
Kau mampu operasi hidung bila ia menyuruhmu
You can buy all the makeup that M.A.C. can make
Kau mampu membeli semua kosmetik produk M.A.C
But if you can't look inside you, find out who am I too
Tapi bila kau tak mampu melihat ke dalam dirimu, temukan siapa diriku
Be in a position to make me feel so damn unpretty
Beradalah di posisi yang mampu membuatku merasa tak cantik

I feel pretty, oh, so pretty
Aku merasa cantik, oh, sangat cantik
I feel pretty and witty, and bright
Aku merasa indah dan cerdik, dan cerdas

Never insecure until I met you, now I'm being stupid
Tak pernah pede sampai bertemu denganmu, kini saya merasa bodoh
I used to be so cute to me, just a little bit skinny
Dulu saya merasa imut, hanya saja sedikit kurus
Why do I look to all these things to keep you happy?
Mengapa kuurusi semua ini hanya untuk membuatmu bahagia?
Maybe get rid of you and then I'll get back to me
Mungkin menyingkirkanmu dan lalu saya kan kembali pada diriku

And my outsides are cool, my insides are blue
Dan ragaku dingin, jiwaku berduka
Every time I think I'm through, it's because of you
Selalu saja kupikir habis sudah diriku, semua itu karenamu
I've tried different ways but it's all the same
Tlah kucoba aneka macam cara, tapi masih sama saja
At the end of the day I have myself to blame, keep on tripping
Pada karenanya yang mampu kusalahkan hanya diri sendiri, terus menari

Back to III

I feel pretty, oh, so pretty
Aku merasa cantik, oh, amat cantik
I feel pretty and witty, and bright
Aku merasa cantik, cerdik, dan cerdas
And I pity any girl who isn't me tonight
Dan saya kasihan pada gadis mana saja selain diriku malam ini

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, tonight (3x)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, malam ini
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

I feel pretty
Aku merasa cantik
(You can buy your hair if it won't grow)
(Kau mampu membeli rambut bila rambutmu tak tumbuh)
Oh, so pretty
Oh, amat cantik
(You can fix your nose if he says so)
(Kau mampu operasi hidung bila memang ia menyuruhmu)

I feel pretty and witty, and bright
Aku merasa cantik, cerdik, dan cerdas
(You can buy all the makeup that M.A.C. can make)
(Kau mampu membeli semua kosmetik produk M.A.C)
But if you can't look inside you, find out who am I too
Tapi bila kau tak mampu melihat ke dalam dirimu, temukanlah siapa diriku
Be in the position to make me feel so damn unpretty
Beradalah di posisi yang mampu membuatku merasa tak cantik

I feel pretty but unpretty
Aku merasa indah tapi tak cantik